L'invention de l'« Indien »
L'un des premiers gestes de la colonisation européenne des Amériques n'a pas été de voler les terres autochtones, mais bien l'attribution d'un nom et plus exactement l'attribution erronée d'un nom.
Colonization
When the European powers set their sights on North America, some three hundred years after the so-called discovery of the continent (which for them was the “New World”), it became a location for French and British settlements.
Colonisation
Lorsque les puissances européennes se sont tournées vers l'Amérique du Nord, environ 300 ans après la supposée découverte du continent (qui, pour eux, était le « Nouveau Monde »), cette région est devenue un lieu de colonisation pour les Français et les Britanniques.
Colonial Power Struggle
War and political changes also contributed to the destruction of indigenous ways, livelihoods, and physical existence.
Les luttes de pouvoir coloniales
La guerre et les changements politiques ont également contribué à la destruction du mode de vie, des moyens de subsistance et de l'existence physique des Autochtones.
The French Bishops' Protest Against the Nazi Occupation in France and the Vel' d'Hiv Police Roundup
Scholar Aliza Luft discusses how French bishops reacted to the growing hostility towards Jews in occupied France during World War II.
Dispossession, Destruction, and the Reserves
Reserves existed in Africa, in the British American colonies, and in Canada, where the colonizers had to address the people they dispossessed— people who seemingly stood in the way of the political and economic plans of European settlers.
Dépossession, destruction et réserves
Il y avait des réserves en Afrique, dans les colonies britanniques, et au Canada, où les colonisateurs plaçaient les gens qu'ils avaient dépossédés, des gens qui se trouvaient au travers des plans politiques et économiques des colons européens.
Defining the Indian
Two main pieces of legislation laid the foundation for what was to be the new Dominion’s policy regarding relations with First Nations: the Gradual Civilization Act of 1857 and the Gradual Enfranchisement Act of 1869.
Définir l'Indien
Deux lois ont constitué le fondement de ce qui allait devenir la politique du nouveau Dominion concernant les relations avec les Premières Nations : l'Acte pour encourager la civilisation graduelle de 1857 et l'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle de 1869.
Banning Indigenous Culture
The ultimate goal of the Indian Act has always been the assimilation of the Indigenous Peoples as separate nations into mainstream Canada.