They Fence Their Neighbors Away (en español)

Levantan cercas entre ellos y sus vecinos

A continuación se presenta un fragmento del discurso del jefe de la tribu de los sioux, Toro Sentado, en el Consejo del río Powder en 1877.

Mirad, hermanos: la primavera ha llegado; la tierra ha acogido el abrazo del sol y ¡pronto veremos los frutos de ese amor! Cada semilla ha despertado al igual que toda vida animal. Es a través de este poder misterioso que también nosotros existimos y, por lo tanto, ofrecemos a nuestros vecinos, incluso a nuestros vecinos animales, el mismo derecho que nosotros tenemos de habitar esta tierra. Aun así, escucha, pueblo mío. Ahora tenemos que tratar con otra raza, que era pequeña y débil cuando nuestros padres la conocieron; pero que ahora es grande e imponente. Curiosamente, se empeñan en labrar la tierra y el amor por las posesiones es una enfermedad que los aqueja… Reclaman nuestra madre tierra, como suya, y levantan cercas entre ellos y sus vecinos; la desfiguran con sus edificios y sus desechos. Nos amenazan con arrebatarnos [la tierra]. Hermanos, o nos sometemos o les decimos: “Primero tendrán que matarnos antes que de que puedan apoderarse de nuestra madre tierra”. ¹

• 1Texto disponible en Gilder Lehrman Institute of American History.