Reading

Safia’s Story (En Español)

In Spanish, in this personal narrative a young person reflects on her experience participating in pageants and being a Black, Muslim, woman growing up in the Midwest.
Last Updated:
This resource is intended for educators in the United States who are applying Spanish-language resources in the classroom.

At a Glance

Reading

Language

Spanish
Also available in:
English — US

Asunto

  • English & Language Arts
  • Culture & Identity

La historia de Safia

No sé por qué estoy aquí, en Fargo, porque hace frío y el aire lastima la cara. Nadie debería vivir en un lugar donde el aire le lastima la cara, pero... estoy aquí. 

Todos están confundidos por mí. Participo en concursos de belleza por diversión, y en el concurso de Miss USA, fui una de las únicas personas de color. Los jueces decían: “¿Por qué hay una chica negra viviendo en Fargo?”
Y muchas otras chicas decían:
“¿Por qué hay una chica negra
en la competición que lleva un burkini 1 ?”. Ellas llevaban bikinis,
y pensaron que yo llevaba un burkini porque no estaba a gusto con mi piel. Pensaban que me daba vergüenza, que quería esconderme.

Pero no. El motivo de llevar el burkini era por las otras chicas. Si otra chica musulmana viera el burkini, estaría muy familiarizada con él. Pensaría: “Vaya, no sólo es negra, sino que es musulmana. Y. Está. En. Ese. Escenario”. 

Mis padres en casa también estaban confundidos. Decían, “¿Qué? ¿Por qué nuestra hija participa en estos concursos de belleza?” Ellas crecieron en Somalia y yo en Ohio, así que hay una gran diferencia en cuanto a lo que se espera de una mujer.
Me enseñaron que mi lugar es el hogar, mi lugar es la cocina, ¿me entiende?

No paseándome en un escenario. No trabajando en campañas políticas que buscan que Ilhan Omar, la primera legisladora musulmana somalí-americana, sea elegida
para la Cámara de Representantes. 

La cuestión es que todo sobre mí es aparentemente confuso. Nadie me entendía. Empecé a sentirme súper cohibida. Dejé de concentrarme en el concurso de belleza. Empecé a pensar: “¿Acaso a los jueces les gusta la piel oscura? ¿Qué es lo que debo hacer? ¿Debo alejarme del sol? ¿Aceptarán el hecho de que soy negra?
¿El hecho de que soy musulmana? ¿Aceptarán las dos cosas juntas? ¿Qué tal si no aceptan ninguna de las dos?”.

Mi mensaje es que te sientas cómodo contigo misma y que tengas confianza en
lo que eres. Especialmente en los países minoritarios, donde se promociona el blanqueamiento de piel 2 , ¿sabe a lo que me refiero? La belleza no debería determinarse por si eres blanca o no. Eres hermosa a tu manera, y si no te preocupas por eso, tienes más capacidad cerebral para centrarte en tu educación
y en otras cosas que pueden ser importantes. 3

 

  • 1Aheda Zanetti inventó el burkini, un traje de baño que cubre todo el cuerpo excepto las manos, los pies y la cara, en 2014. En The Guardian, escribió que creó el burkini “para dar libertad a las mujeres, no para quitársela… simboliza el ocio, la felicidad, la forma física y la salud.”
  • 2Se informa que, a partir de 2017, compañías como Unilever y L'Oreal están “sacándole provecho a una industria global para aclarar y decolorar la piel con un valor de entre 10 y 20 mil millones de dólares”.
  • 3Tomado de Winona Guo y Priya Vulchi, Tell Me Who You Are: Sharing Our Stories of Race, Culture, and Identity (Nueva York: Penguin Publishing Group, 2017), 214–215. Reproducido con autorización de TarcherPerigee, una editorial de Penguin Publishing Group, una división de Penguin Random House LLC. Todos los derechos reservados.

You might also be interested in…

Using the strategies from Facing History is almost like an awakening.
— Claudia Bautista, Santa Monica, Calif