Reading

Pledging Allegiance (En Español)

In Spanish, compare the text of Germany's original military oath with Hitler’s new oath, and consider the implications of the oath's promise of allegiance to a single leader.  
Last Updated:
This resource is intended for educators in the United States who are applying Spanish-language resources in the classroom.

At a Glance

Reading

Language

Spanish

Asunto

  • History
  • The Holocaust

Jurando Lealtad

Cuando el presidente alemán Paul von Hindenburg murió, el 2 de agosto de 1934, Hitler unió los cargos de canciller y presidente. Ahora era el Führer y el canciller del Reich, la cabeza del estado y el jefe de las fuerzas armadas. En el pasado, los soldados alemanes habían prestado este juramento:

Juro lealtad a la Constitución y prometo que en todo momento protegeré la nación alemana y a sus instituciones legales como un valiente soldado y obedeceré al presidente y a mis superiores.

Luego Hitler creó un nuevo juramento:

Juro por Dios este sagrado juramento, que yo debo obediencia incondicional al Führer del Imperio y del pueblo alemán, Adolf Hitler, comandante supremo de las Fuerzas Armadas, y que como un valiente soldado, estaré preparado en todo momento para defender este juramento con mi vida.

En su libro Auge y caída del Tercer Reich, William Shirer, periodista estadounidense, escribe que el nuevo juramento “permitía que un número aún mayor de oficiales se excusaran ante cualquier responsabilidad personal por los crímenes atroces que cometieron bajo las órdenes del comandante supremo cuya verdadera naturaleza habían presenciado por sí mismos. . . . A partir de este punto, surgió una de las aberraciones más espantosas por parte de los cuerpos oficiales alemanes como consecuencia de este conflicto de ‘honor’, palabra que . . . con frecuencia pronunciaban sus labios. . . . Después y con frecuencia, el hacer honor a su juramento era una afrenta hacia ellos mismos como seres humanos y enterró en el barro el código moral de sus cuerpos de las fuerzas armadas.” 1

 

 

  • 1William Shirer, Auge y Caída del Tercer Reich (New York: Simon & Schuster, 1960), 227.

Los militares alemanes le juran lealtad a Adolf Hitler.

Credit:
Sueddeutsche Zeitung Photo / Alamy

Connection Questions

  1. Summarize the two oaths. What is the main difference between the two? How important is that difference? What are the implications of swearing an oath to an individual leader rather than to a nation?
  2. How might taking an oath affect the choices a person makes? How does an oath affect the level of responsibility a person has for his or her actions? Is following an oath an acceptable explanation for making a choice that a person later regrets?
  3. What oaths do people take today? For what reasons? How do such oaths affect people’s choices? How should they?

You might also be interested in…

Most teachers are willing to tackle the difficult topics, but we need the tools.
— Gabriela Calderon-Espinal, Bay Shore, NY