El Plan de Delano (the Plan of Delano) (en español)

En 1965, los trabajadores agrícolas de Delano, California, se declararon en huelga contra los cultivadores de uva de la región. Sus motivaciones se expresaron en un documento creado por la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas llamado El Plan de Delano, del que se presenta un extracto a continuación. El Plan de Delano se distribuyó entre los trabajadores agrícolas y se leyó en voz alta en reuniones multitudinarias.

Buscamos los derechos básicos que Dios nos ha dado como seres humanos. Porque hemos sufrido, y no tenemos miedo a sufrir, para sobrevivir. Estamos dispuestos a renunciar a todo, incluso a nuestras vidas, en nuestra lucha por la justicia social...

Ahora sufriremos para acabar con la pobreza, la miseria y la injusticia, con la esperanza de que nuestros hijos no sean explotados como lo hemos sido nosotros. Nos han impuesto el hambre, y ahora anhelamos justicia. Sacamos nuestra fuerza de la misma desesperación en la que nos hemos visto obligados a vivir. RESISTIREMOS.

Nos uniremos. Hemos aprendido el significado de la UNIDAD… la fuerza de los pobres también está en la unión. Sabemos que la pobreza de los trabajadores mexicanos o filipinos en California es la misma que la de todos los trabajadores agrícolas del país: los negros y los blancos pobres, los puertorriqueños, los japoneses y los árabes… Debemos utilizar la única fuerza que tenemos, la fuerza de nuestras cifras. Los rancheros son pocos; nosotros somos muchos. UNIDOS NOS MANTENDREMOS EN PIE. 

Haremos huelga… Nuestra revolución no será armada, pero queremos que el orden social existente se disuelva; queremos un nuevo orden social. Somos pobres, somos humildes, y nuestra única opción es hacer huelga en aquellos ranchos donde no se nos trata con el respeto que merecemos… donde no se reconocen nuestros  derechos… Queremos ser iguales a todos los trabajadores de la nación; queremos un salario justo, mejores condiciones laborales, un futuro digno para nuestros hijos. A los que se oponen a nosotros, ya sean rancheros, policías, políticos o especuladores, les decimos que vamos a seguir luchando hasta la muerte o hasta la victoria. VENCEREMOS. ¹

Teach a Facing History lesson featuring this resource.

• 1Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas, “El Plan de Delano,” Departamento de Educación de California, Sitio de Investigación César E. Chávez, consultado el 27 de febrero de 2025.