“Concentration Constellation” by Lawson Fusao Inada (en español)

“Concentration Constellation” 

de Lawson Fusao Inada ¹

En esta conformación terrenal,

no brillan puntos de luz,

sino prominentes espinas de oscuridad.

Todo está bien marcado en el mapa.

Todo está bien guardado en la mente.

Encuentra el rastro, si te atreves a buscar.

Comienza entre las elevaciones

más altas y más bajas del Estado Dorado,

y llama a ese lugar

Manzanar. Sigue una línea serpenteante

hacia el sur, hasta la región

de Arizona, hogar

de los nativos en la reserva,

y llama a esos lugares Gila y Poston.

Luego, tómate tu tiempo

para atravesar

el vasto suroeste, el Estado

de la Estrella Solitaria, Texas, y captura

las tonalidades de azul mientras

deambulas por las orillas

del húmedo Mississippi;

siéntete como en casa

en los pantanos de Arkansas,

donde se encuentran Rohwer y Jerome.

Para este punto, te cansas del camino.

Es un país grande, dices.

Es una historia inmensa, apenas

a mitad del camino, con Amache

emergiendo en el desierto de Colorado,

Heart Mountain alto en el amplio

Wyoming, Minidoka en la luna

de Idaho, y luego hacia el tesoro

de Topaz en Utah antes de llegar

a la fría orilla de Tule Lake,

en el norte de California. . .

Ahora observa qué forma

toma esta constelación.

Se perfila como una cicatriz irregular

y enorme, sobre el vasto paisaje.

Yace allí como el alambre oxidado

de una cerca torcida y recordada. ²

Teach a Facing History lesson featuring this resource.

• 1Lawson Fusao Inada, “Concentration Constellation” from Legends from Camp: Poems.
  Copyright © 1993 by Lawson Fusao Inada. Reprinted with the permission of The Permissions Company, LLC on behalf of Coffee House Press, Minneapolis, Minnesota, coffeehousepress.org.
   
• 2Lawson Fusao Inada, “Concentration Constellation” en Legends from Camp: Poems. Copyright © 1993 de Lawson Fusao Inada. Reimpreso con permiso de The Permissions Company, LLC en representación de Coffee House Press, Minneapolis, Minnesota, coffeehousepress.org.